PQF parsing: handle \\\0 sequence