Update termlist/navigation font size and weight